Leicester City dismisses women’s coach Willie Kirk over relationship with player: “Breach of club’s code of conduct”